Corksribas: revisão das versões espanhola e francesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de corksribas.pt/es e corksribas.pt/fr, consultado a 21-11-2026. As duas versões estão bem encaminhadas, mas têm gralhas em títulos de destaque, palavras que ficaram em português e um termo do setor que em espanhol muda o sentido da frase: "tala" é o abate de árvores, precisamente o que a cortiça não exige.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1Desde la tala que no pone en peligro a los árboles hasta el método de producción…Desde un descorche que no daña al alcornoque hasta el proceso de producción…ES, página inicial. "Tala" = corte/abate de árvores. O termo do setor é "descorche" (o PT diz "colheita que não coloca em risco a árvore").
2Comrpomiso con el planeta y las comunidadesCompromiso con el planeta y las comunidadesES, página inicial: título de secção com letras trocadas.
3Un ecosistema de productos y solucioneUn ecosistema de productos y solucionesES, página inicial: falta o "s" no título.
4Si tiene alguma pregunta… / chamada para rede fixa nacionalSi tiene alguna pregunta… / llamada a la red fija nacionalES, Contactos: "alguma" e a nota dos telefones ficaram em português.
5Quienes Somos · Terminos y CondicionesQuiénes somos · Términos y condicionesES, menu e rodapé de todas as páginas: faltam os acentos.
6The Advantages of Cork Insulation . · Many Reasons to choose Cork Underlayment Solutions · Cork in Space RocketsLas ventajas del aislamiento de corcho · Razones para elegir bases aislantes de corcho · El corcho en los cohetes espacialesES, Noticias: os títulos estão em inglês (com espaço antes do ponto), ao lado de "leer más".
7Engagement Envers la Planète et les CommunatautésEngagement envers la planète et les communautésFR, página inicial: "Communatautés" não existe; em francês os títulos não levam maiúscula em cada palavra.
8Message du Ceo · Politique de ConfidentialiteLe mot du PDG · Politique de confidentialitéFR, Qui nous sommes e rodapé: sigla em minúsculas e acento em falta.
9des produits qui répondent et dépassent les attentes de nos clientsdes produits qui répondent aux attentes de nos clients, voire les dépassentFR, página inicial: "répondre" pede "à"; a frase atual não é gramatical.

Para confirmar convosco: a página inicial diz "Desde 1989" e a página Quem somos diz "Fundada em 1980", nas quatro línguas. Na revisão completa uniformizamos a data que nos indicarem.

2. Texto revisto: secção "Compromiso" da página inicial (espanhol)

Compromiso con el planeta y las comunidades

En Corksribas, la sostenibilidad es una prioridad. Utilizamos procesos ecológicos y prácticas innovadoras para transformar el corcho en productos respetuosos con el medio ambiente. Desde un descorche que no daña al alcornoque hasta el proceso de producción, fomentamos el reciclaje y las energías limpias y protegemos la biodiversidad. Trabajamos para mejorar la vida de las comunidades locales mediante prácticas justas y sostenibles.

3. Texto revisto: página Contactos (espanhol)

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros.

+351 22 745 90 07 (llamada a la red fija nacional)
+351 22 764 43 23 (llamada a la red fija nacional)

Contactos generales · Nombre* · Correo electrónico* · Teléfono* · Mensaje* · He leído y acepto la Política de privacidad · Enviar

Proposta
Revisão completa das versões espanhola e francesa do site (cerca de 4.000 palavras em cada língua: páginas institucionais, produtos, aplicações, menus, rodapé e formulários): 250 EUR, preço fechado. A tradução para espanhol e francês dos títulos e textos das notícias, se quiserem, é orçamentada à parte.
Entrega em 3 dias úteis, num ficheiro por página "texto atual → texto revisto", pronto a colar no site. Terminologia do setor: descorche, alcornoque, aglomerado de corcho, bouchons, liège aggloméré, sous-couche.
Tradução assistida por IA, com revisão humana.